同じプライベートイメージファイルを、異なるテナント間で使用することは可能ですか？

イメージの共有設定により、自身のテナントのイメージ保存領域で保有しているイメージを他テナントに公開し、共有することができます。
詳細は　サービス説明書 - イメージ共有とイメージのコピーで設定可能な範囲 をご参照ください。