VPN接続サービスでは異なる契約のECの環境から同一のVPNに対して、複数同時接続できますか？

はい、可能です。
但し、カスタマーポータル対応VPN接続をご利用の場合、同時接続は10までとさせていただいております。