Can I create a group A volume and a group B volume in one virtual storage?

Yes. It is possible to select the group to be created for each volume.
However, there are Groups that are not provided depending on the use region, so please check the services provided in each region of the service descriptions.

Service Descriptions - 12. The List of Services provided in each Region.