Is it possible to separate the billing destination of the usage fee for each tenant?

It's not possible to separate the billing for each tenant since the usage fee is tied with the contract ID.
You need to have multiple contracts of Enterprise Cloud 2.0 to separate the billing of usage fee.