When an image is shared with another tenant, is the usage fee of Image Storage charged on the receiving side tenant?

No. No usage fee of Image Storage is charged on the receiving side tenant.
When a resource is created from that image, the usage fee of that resource will be charged.

Service Description - Image Storage - Operable Items in Private Template