Is it possible to connect one storage to two logical networks?
No, it is not possible.
Regarding Block storage and File storage (Standard / Premium), it is not possible to connect one storage to two logical networks.
Tutorial - Creating a New File Storage
As described in above link, when creating a virtual storage, it is necessary to select the logical network to which the virtual storage connects, and only one logical network can be selected.